1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Gjatë ditës unë jam Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}vetëm një vajzë normale me një jetë normale{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}por ka diçka për mua{\i0}
{\i1}që askush nuk e di ende{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}sepse kam një sekret.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Mrekullueshëm! Thjesht më e mira! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Deri në provë
kur gjërat shkojnë keq! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Mrekullueshëm! Më me fat! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Fuqia e dashurisë,
gjithmonë kaq i fortë! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Mrekullueshëm! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[bie zilja e alarmit]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[ajo gulçohet]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Gëzuar ditëlindjen!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[ajo pengohet dhe rënkon]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Gëzuar ditëlindjen!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Gëzuar ditëlindjen, Adrien.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Gëzuar ditëlindjen, Adrien.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, merre atë camembert të ndyrë
nga fytyra ime.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
mos harro
për të pastruar dhomën pas shkollës.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Mami, është e premte.
Unë tashmë jam duke bërë diçka me Alya.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Mirë. Unë do ta pastroj

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
por mos më fajësoni mua
nëse gjej gjërat tuaja private si e-mail,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
ditari juaj...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
OK. Unë do ta bëj.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Kalofshi një ditë të mbarë, e dashur.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Gëzuar ditëlindjen! Dua të them... Kalofshi një ditë të mbarë.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Orari juaj, Adrien.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Faleminderit, Natalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
A u kthye babai tek ju
për festën time të ditëlindjes?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Epo... ai... nuk mendon
do të ishte një ide e mirë.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Sigurisht që jo.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Gëzuar ditëlindjen, Adrien.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Shoku, seriozisht?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Babai juaj ka qenë gjithmonë kaq keqardhës?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
A nuk i kujtohet
si është të duash një festë.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Jo, jam i sigurt
ai ishte një downer atëherë, gjithashtu.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Të paktën u përpoqa.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Është dita jote, mik... insisto.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Ju mund ta bëni atë. Ju mund ta bëni atë.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Unë mund ta bëj. Unë mund ta bëj.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Unë do të bëj një bisedë me popujt tuaj.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Mos e humb kohën kot,
ai nuk do të ndryshojë mendje.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Nuk mund ta bëj. Nuk mund ta bëj.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya psherëtin]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Jo nuk je vajze.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Ju keni ngecur gjatë gjithë mëngjesit.
Tani është koha.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[ajo bërtet]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[ajo qesh]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Hej.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Hej.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Prisni.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
A po shoh atë që mendoj?
Mos më thuaj se është ditëlindja e Adrienit.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe rënkon]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
A duhet të bëj gjithçka?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Seriozisht, për çfarë jeni mirë?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Unë... doja të të dhuroja një markë.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Dua të them, të dhuroj një dhuratë që kam bërë,
Domethënë...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Nga rruga.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Gëzuar ditëlindjen, Adrien.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Po, faleminderit, Chloe.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette ankohet]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
E morët dhuratën time?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[me hezitim] Jo.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
Çfarë? Ata djemtë e dorëzimit.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Vë bast se ishte shumë e rëndë
kështu që ata duhej të merrnin një djalë tjetër për të ndihmuar.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Slackers.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Do të sigurohem që ta marrësh deri sonte.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[ajo gumëzhin]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino qesh]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Kthehu atje.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Mos u bëni shtytës... fjalë për fjalë.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette psherëtin]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
- Çfarë i ke marrë atij?
- Unë nuk... ti e bëre.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Dhe është më mirë të jetë e mahnitshme

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
dhe më mirë të mos jetë vonë!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe rënkon]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Hajde. Ju mund ta bëni atë.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[bip të borisë së makinës]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Duhet të shkoj... Fotosesion.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Pse nuk mund të them vetëm atë që them?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Thuaj çfarë do të thuash?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Pikërisht.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Më duket se kam një biznes
për t'u kujdesur me plakun e Adrienit

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[duke luftuar]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Kjo kuti postare nuk do të lëvizë.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Bie zilen.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
po tallesh? Po sikur Adrieni të përgjigjet?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Po?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Përshëndetje... Unë jam në klasën e Adrienit dhe unë...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[ajo mërmëritë]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}A e thashë tashmë këtë?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Vendoseni në kuti.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Faleminderit.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Shpresoj që t'i pëlqejë.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Ju e keni nënshkruar shënimin, apo jo?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Vajzë, vajzë, vajzë.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Kush ishte ai?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Një mik i Adrienit
duke ofruar një dhuratë për ditëlindjen e tij.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}A ke blerë një nga unë?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Oh... por... nuk ma kërkuat.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Sigurisht që e bëra!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Po zoti Agreste. Unë do të kujdesem për të.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Mirë.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[ajo psherëtin me lehtësim]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[unazat e interfonit]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Po?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[ai heziton] {\i1}Përshëndetje...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Ai do të jetë këtu për një minutë.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrieni nuk është ende në shtëpi.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Po vija të të shoh, du... zotëri.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Unë?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Po. E di që nuk do Adrien
për të bërë një festë,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
por është ditëlindja e tij, mik... Dua të them zotëri.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
Është gjithçka që ai dëshiron.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
Jo, kjo është e fundit.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Por kjo është e ngatërruar.
Ai bën mirë në klasë,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
ai bën atë që i thua,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
sesione fotografike, skermë, kineze, piano...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, je këtu?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Çdo gjë për sythin tim më të mirë.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Trego pak mrekulli, mik... Dua të them zotëri,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
ju lutem.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Harroje, Nino. është mirë.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[babai] Dëgjo, djalë i ri,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Unë vendos se çfarë është më e mira për djalin tim.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
Në fakt, kam vendosur
ju jeni një ndikim i keq

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
dhe ju nuk jeni të mirëpritur këtu.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Largohu tani!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Babai, ai thjesht po përpiqej
për të bërë diçka interesante për mua.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Mirupafshim.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, prit.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
me vjen keq. Babai im është...
goxha kokëfortë.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Është më mirë të qëndrosh jashtë rrugës së tij.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Nuk është e drejtë, Adrien... i ashpër, i pakëndshëm.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Faleminderit gjithsesi, Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[fëmija qan] Por babi, të lutem.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Jo, nuk është koha e lojës.
Ju keni punët për të bërë.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Të rriturit shkatërrojnë gjithçka, gjatë gjithë kohës.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
I dëshpëruar për të ndihmuar mikun e tij
por duke u ndjerë i pafuqishëm.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Sa zhgënjyese...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
Nuk do të zgjasë shumë
përpara se zhgënjimi të kthehet në zemërim.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Fluturo, Akuma ime e vogël,
dhe mashtroni atë!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Hawk Moth është emri im,
dhe Bubbler tani është i juaji.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Unë do t'ju ndihmoj me këta të rritur të tmerrshëm.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të merrni diçka
nga Ladybug dhe Cat Noir.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[zëri i keq] Po, Moth Hawk.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[flluska]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[duke sharë]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[flluska]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Jo më të rritur do të thotë liri totale.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Kjo është shumë e ëmbël!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[klithma të frikshme]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Ndihmë!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[bërthet]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Perfekte.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Adrieni duhet ta ketë marrë dhuratën e tij deri tani?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
cfare the?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Mezi pres të kthehem në shkollë.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
mami!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
mami!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[duke bërtitur]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Babi!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth duhet të jetë lëshuar
një tjetër Akuma.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Më duhet të gjej zuzarin e tij më të ri sa më shpejt që të jetë e mundur.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, spote në!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
Dhe tani... koha e festës!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Bubbler] Hej, hej, hej,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Sot është dita juaj me fat, miq.
Të rriturit marrin një ditë pushimi.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Shfrytëzojeni sa më shumë.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Pa punë, pa detyra shtëpie, jo më bezdi,
thjesht argëtim, argëtim, argëtim.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Kjo është dhurata e Bubbler për ju.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Mos u shqetësoni se prindërit tuaj do të kthehen.
Unë do të shikoj për të.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Ndërkohë kujdesuni për to.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Po! Shkoni Mollëkuqe!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[shënon ora]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[me sarkazëm] Uau, ishte ditëlindja
drekë-pauzë për t'u mbajtur mend. Po.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Natalie? Babai?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Po!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Gëzuar ditëlindjen!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Hej, djali i ditëlindjes!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Mendoni çfarë? Babi ka ikur.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Ndërsa macja është larg, minjtë do të luajnë.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
Bubbler's solli të gjitha shtëpitë tuaja
për një qëllim të vetëm

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
të ce... le... brate!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[duke brohoritur]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
- Le të fillojmë festën!
-Po!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[muzikë kërcimi]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Ejani të gjithë!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Unë ju solla këtu për të festuar!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Kështu që kërceni ...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
ose përndryshe ju do të bashkoheni me të rriturit në qiell.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[qeshje e keqe]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Nuk do të kalojë shumë kohë para se Ladybug
dhe Cat Noir shfaqen për të përmbushur dënimin e tyre.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[qeshje e keqe]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] Cili është problemi juaj? Relaksohuni.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Ju po bëni festën
keni dashur gjithmonë.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino është akumatizuar.
Unë duhet ta ndihmoj atë

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Ju mund të mos e merrni më kurrë këtë shans.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Hajde. Le të argëtohemi pak
ndërsa babai juaj është larg.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Atëherë ne do të shpëtojmë Nino, do të zëmë në kurth Akuma e tij,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
dhe gjithçka do të jetë mirë.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
OK. ke te drejte.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Kjo mund të jetë hera e parë
që të bëj atë që dua për një herë.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Jemi ti dhe unë, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Po!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Hej, festë e bukur...
Mendoj, pasi është e para ime.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Unë po kërkoj një kërcim të ngadaltë.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
Është pak herët, apo jo?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe rënkon]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
Është për Adrien. Kërcimi i tij i parë i ngadaltë...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Oh, ti e di, vajzë.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[muzikë romantike]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
A jam unë,
apo të gjithë duken paksa të çuditshëm?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Harrojini ato.
Le të shkojmë të kërcejmë. Hajde.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Nuk ka si të ndodhë kjo.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Bukuri me fat!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Një rekord?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[ajo kafshon]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[muzikë e shokuar]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[grykë]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[duke qeshur]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[duke brohoritur]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Shoku, kush sapo rrëmbeu përzierjen time?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
E juaja vërtet.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[duke përgjumur]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[ajo gulçohet]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Më mirë të fshihem shpejt përpara se të ndryshoj përsëri.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Njollat ​​jashtë.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marineta!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Ishte një emergjencë.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Po, nëse me urgjencë do të thotë xhelozi.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Pasi të përdorni sharmin tuaj me fat,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
keni vetem minuta para...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Unë kthehem prapa, e di, por kuptova ...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
Bubbler... ai nuk do të shkojë askund.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Kemi kohë për të marrë pak ushqim
për të rikthyer energjinë tuaj.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Pastaj, ne do të kthehemi menjëherë atje.
Unë premtoj.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[muzikë kërcimi]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Duhet gjetur një vend
ku mund të transformohem shpejt.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Ku ke qenë, vajzë?
Unë kisha frikë për ju.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Edhe mua.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Jam i sigurt se Ladybug dhe Cat Noir
do të na shpëtojë.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Ata kurrë nuk na kanë dështuar.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Eja me mua, kam diçka për ty.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Së pari duhet të bëj diçka.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[në mënyrë tallëse] Bëhet fjalë për Adrien.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[me ngurrim] OK.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, Bubbler.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
OK, OK, në një sekondë.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Shikoni... Tani mund të nënshkruani dhuratën tuaj.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
po.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Hej, ti. Pse nuk po argëtoheni?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Asnjë punë jote.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Atëherë do ta bëj biznesin tim.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[ai qafa]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Dashuri, Marinette"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Aty.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[ajo qesh]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Ne jemi të mirë. Spote, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Nuk mund ta bëj tani. Alya është këtu.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] Çfarë?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Hej... Vazhdo.
Do të të takoj në oborr.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
Jo! Kishit të drejtë, Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Nuk duhej të prisja kurrë.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Hej, Paris! si ja kaloni?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[turma rënkon]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[duke brohoritur]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Ladybug?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Na vjen keq, Bubbler, festa ka mbaruar.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Pse duhet të jesh i tillë?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Ti i ke zhdukur të gjithë të rriturit,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
dhe tani jeni duke burgosur
kushdo që nuk po argëtohet.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Ju nuk do të prishni partinë time!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Unë mendoj se kam qenë një idiot i plotë.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, kthetrat jashtë!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Më duket se e kam arritur në kohë.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
E kisha nen kontroll...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
por faleminderit.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Merrni mrekullitë e tyre.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Unë i dua ato fuqi... Tani!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[ai bërtet]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[flluska]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[ajo gulçohet]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[ai qafa]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette pëshpërit]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[ai qesh keq]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Më jep mrekullitë e tua
para se t'ju mbarojë ajri.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Ëndërroj, Bubbler.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Gjithsej parti-poopers, ashtu si të rriturit.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
Fëmijët kanë nevojë për të rritur!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
E rreme. Fëmijët kanë nevojë për liri, argëtim,
lirojeni dhe jetoni.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Të rriturit janë të mëdhenj.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Por të rriturit i mbajnë fëmijët të sigurt.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Ata kujdesen për fëmijët e tyre. Ata i duan ata.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
Shumica e të rriturve bëjnë gjithsesi.
Ju duhet t'i ktheni të rriturit.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Jo, kurrë... E dini çfarë?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Meqenëse ju kujdeseni shumë për ta,
pse nuk shkoni të lundroni me ta?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[ata bërtasin]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Çfarë mendon se po bën, Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Ju duhet të kapni
mrekullitë e tyre!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Përdorni Kataklizmin tuaj.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Nuk mund ta kishit thënë këtë 500 metra më parë?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Ne nuk mund të qëndrojmë të mbërthyer
në këtë flluskë së bashku përgjithmonë.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Kataklizëm!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[ajo bërtet]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Të shohim nëse bie në këmbë?
-Jo faleminderit.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Shkopi juaj... atje!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
E kuptova!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Prisni!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[ata bërtasin]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Është mirë që macet nuk kanë frikë nga lartësitë.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Ne duhet të arrijmë te shpata e tij flluskë.
Aty është Akuma.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[duke përgjumur]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Më mirë të nxitojmë.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Ku janë të gjithë?
Dilni këtu dhe festoni.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Na vjen keq që shpërtheu flluskën tuaj.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Mollëkuqe!
-Mollëkuqe! Mollëkuqe!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Askush nuk dëshiron të festojë më me ju,
Bubbler.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Çfarë nuk shkon me ju të gjithë djema?
Pse duhet të jeni kaq urrejtës?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[ai bërtet]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
Jo!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Hapësira e jashtme është ndalesa e radhës
për shikimet tuaja të çmuara.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Dhe ata nuk do të kthehen kurrë!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[duke përgjumur]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Do të kthehem së shpejti. Nxitoni!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Bukuri me fat!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Shkathtësitë tuaja në hidraulik do të na ndihmojnë?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Qëllimi juaj ka nevojë për punë.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] A është kjo e gjitha që keni?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
E kuptova.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[pëshpëritje]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Ladybug] Cat Noir, më mbulo.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Vazhdoni!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[ai bërtet]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] Largohu nga këtu, ju bug i keq.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Nuk ka më keqbërje për ty, Akuma e vogël.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Koha për të dënuar!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Gotcha.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Mirupafshim, flutur e vogël.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Mollëkuqe e mrekullueshme!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
OBSH? Shoku...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Gërshetoni atë.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Nuk mund të vraposh përgjithmonë, Ladybug.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
Dhe kur të të kap, do të të shtyp.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
Unë do t'ju shkatërroj të dyve!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Natalie?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}A i pëlqeu djalit tim dhurata?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[me nervozizëm] Në fakt...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Doja të kontrolloja menjëherë.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Mirë.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[psherëtitje lehtësimi]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Një dhuratë për ditëlindje nga babai juaj.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[i befasuar për fat të mirë] Oh... faleminderit.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Dua të them... të lutem thuaj
faleminderit babait tim për mua.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] Çfarë do të thuash

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
"Jo për një javë"?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Nuk kishte të rritur për ta dorëzuar atë.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
Pra, çfarë? Qesharake, krejtësisht qesharake.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
I shërben Chloes drejtë.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Hej, vajza.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Hej, kjo është shalli im.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Ai ka veshur shallin tim.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Hej shoku.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Epo, shall i bukur, Adrien. Jashtë zinxhirit.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Po. Mund ta besoni?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Babai im e mori atë për mua?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
Është kaq e mrekullueshme.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Ai më ka marrë një stilolaps të çalë
per 3 vjet me rradhe.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Uau. Unë mendoj se çdokush mund të ndryshojë.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Të rriturit mund të jenë të lezetshëm
kur nuk e pret.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Duke folur për të rriturit, babai im tha
ti ishe nje ndikim i keq por...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Mos e lodhni.
Ne jemi sytha, gjithmonë jo përgjithmonë.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Ju duhet t'i tregoni atij
e keni thurur shallin.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Por ai duket shumë i lumtur për babain e tij.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Nuk dua t'ia prish atë.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[psherëtimë e dashur] Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Je e mrekullueshme, vajzë.
E dini këtë, apo jo?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
Dhe një ditë,
Edhe Adrieni do ta kuptojë... premtoj.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[bie zilja e shkollës]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


